In questa appendice verranno raccolte note e indicazioni sulle scelte di
traduzione usate nel corso di questo lavoro.
Come regola generale è stato scelto di tradurre in italiano termini tecnici che
sono di uso comune nella programmazione o in altri linguaggi di programmazione
(funzioni, moduli, ecc…) e mantenere in inglese termini che sono più specifici
del linguaggio Rust e meno comuni.
Seguono alcuni elenchi raggruppati per tipologia, della terminologia usata in
questo libro e della traduzione/non-traduzione con una spiegazione della scelta
se necessario.
Terminologia Termini usati nel libro Spiegazione
Type Type Tipo di dato. Reference Reference / RiferimentoRiferimento ad una variabile Integer Intero / Integer Usato sia tradotto che originale quando necessario. Float Float Numero in virgola mobile, usato il termine originale per brevità. Boolean Booleano Struct Struct Enum Enum Usato termine originale per brevità rispetto a enumerazione. Tuple Tupla / Tuple Collection Collezione Array Array specificatamente riferito al type Array Vector Vettore specificatamente riferito al type Vec Hash Map Hash Map Mappa hash Slice Slice Riferimento ad una porzione di dati String Slice Slice di stringaRiferimento ad una porzione di stringa Trait Trait Tratto, Caratteristica Trait Bound Vincolo di Trait Handle Handle Puntatore ad un thread/processo String literal Letterale stringa Numeric literal Letterale numerico
Terminologia Termini usati nel libro Italiano
Ownership Ownership Possesso / Proprietà di una variabile sui dati che contiene. Borrow Checker Borrow Checker / Controllo dei prestitiFunzionalità del compilatore Rust per verificare la consistenza dei riferimenti. Borrowed Type Type Preso in prestitoTipo di dato di cui si è ricevuta la ownership . Owned Type Type posseduto / Type con ownership Borrowing Rules Regole di prestito Lifetime Lifetime / LongevitàUsato sia termine originale che tradotto per facilità di lettura.
Terminologia Termini usati nel libro Italiano
Crate Crate Contenitore. Mantenuto termine originale per semplicità Package Pacchetto Path Path / PercorsoPercorso file o moduli Root Root / Radice / Cartella principaleWorkspace Workspace / Spazio di lavoroSpazio di lavoro gestito da Cargo Namespace Runtime Esecuzione Usato quando si intende l’esecuzione di un programma ecc. Runtime Runtime Usato quando si intende il gestore dei blocchi asincroni (Capitolo 16-17 ecc.) Closure Chiusura Termine che si trova anche in altri linguaggi. Scope Scope Ambito di validità. Environment Ambiente Riferito alle chiusure. Refactoring Refactoring / RiscritturaRiscrivere, spostare parte del codice. Panic Panic Mantenuto il termine originale perché in italiano faceva ridere ;-D Return Restituire / Ritornare Return Value Valore di ritorno / Valore restituito Iterator Iteratore Iterator Adapter Adattatore Sarebbe “Adattatore all’iteratore” Consuming Adapter Consumatore Sarebbe “Adattatore all’iteratore che consuma l’adattatore” Lazy Lazy Pigro / Pigrizia
Terminologia Termini usati nel libro Italiano
Concurrency Concorrenza Async Async / AsincronoUsato il termine originale quando specificamente richiesto, tradotto quando usato nella descrizione meno approfondita. Thread Thread Mantenuto termine originale per semplicità. Task Task Mantenuto termine originale per semplicità. Spawned Thread/Task Thread /Task GeneratoFuture Future Mantenuto termine originale per semplicità. Stream Stream Mantenuto termine originale per semplicità.
Per la gerarchia tra moduli sono utilizzati termini che si rifanno alla vita reale:
Originale Tradotto
Parent Genitore Child Figlio Ancestor Antenato